Kontakt Elke Müller

Weitere Übersetzungen

Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“ (Georg Christoph Lichtenberg)

Neben juristischen Fachtexten übersetze ich Texte mit Bezügen zu verwandten Bereichen (z. B. Wirtschaft, Handel, Verwaltung, Finanzen, Touristik) und weiterhin Dokumente wie Zeugnisse und Personenstandsurkunden sowie allgemeinsprachliche Texte. Außerdem übertrage ich ausgewählte Sach- und Drehbücher aus der Fremdsprache ins Deutsche.

Sofern erforderlich, bringe ich in Audio- oder Videoaufnahmen enthaltene Texte vor der Bearbeitung in schriftliche Form (Audiotranskription).

Textsorten

Zu den Textsorten, die ich in diesem Bereich oft bearbeite, zählen Versicherungsunterlagen, Handelsregisterauszüge, Richtlinien, Ausschreibungsunterlagen,  Arbeitsbestätigungen, Geschäftskorrespondenz, Unternehmensinformationen, Gutachten und Pflichtenhefte.

Im Bereich Urkundenübersetzen bearbeite ich u. a. Personenstandsdokumente (Personenstandsbescheinigungen, Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Eheurkunden, Scheidungspapiere, Sterbeurkunden usw.), Führungszeugnisse, Personalausweise, Pässe, Führerscheine, Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Hochschulzeugnisse, Ausbildungsabschlusszeugnisse, Urkunden über das Führen von Berufsbezeichnungen, Unterschriftbeglaubigungen, Meldebestätigungen, Sorgerechtsbescheinigungen sowie Promotionsurkunden.

Auf Wunsch erhalten Sie auch diese Texte mit Bestätigungsvermerk (Beglaubigung).

Arbeitsweise und Referenzen

Die Erläuterungen zu meiner Arbeitsweise und zu Referenzen unter dem Punkt Juristische Fachübersetzungen gelten hier entsprechend.
Beachten Sie auch die Hinweise zur Auftragsabwicklung.

Auch in diesem Bereich bin ich in den Sprachrichtungen
Englisch <> Deutsch und Spanisch <> Deutsch tätig und kooperiere bei Bedarf mit kompetenten Muttersprachlern.

Auf Wunsch bin ich Ihnen bei der Suche nach einem Übersetzer für andere Sprachen oder Fachgebiete behilflich bzw. empfehle Ihnen entsprechende Berufskollegen.

Sie haben weitere Fragen? Ich berate Sie gern!
Sie wünschen ein kostenfreies Angebot? Kontaktieren Sie mich!

 

nach oben