Maschinelle Übersetzungen sind heute für viele Standardtexte ein nützliches Werkzeug. Doch sobald ein Dokument rechtliche Wirkung entfaltet, vor Behörden oder Gerichten verwendet wird, Haftungsrisiken bestehen oder wirtschaftlich bedeutsame Entscheidungen davon abhängen, genügt es nicht, Wörter in einer anderen Sprache wiederzugeben.

Juristische Übersetzungen erfordern ein Verständnis beider Rechtssysteme, der Bedeutung der jeweiligen Fachterminologie und des Kontexts. Genau darauf liegt mein Schwerpunkt: präzise, sorgfältig erstellte und fachlich fundierte Übersetzungen für Unternehmen, Kanzleien, Notare, Behörden und Privatpersonen, bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung (in Sachsen: bestätigte Übersetzung).

Neben Rechtsübersetzungen erhalten Sie von meinem Büro Übersetzungen mit Bezügen zu angrenzenden Fachbereichen wie Wirtschaft, Handel und Verwaltung sowie Urkundenübersetzungen und Übersetzungen ausgewählter Sach- und Drehbücher.

Außerdem übernehme ich Ihre Aufträge in den Bereichen Lektorat und Korrektorat. Von Ihnen maschinell erstellte Übersetzungen prüfe ich vor ihrer Verwendung auf sprachliche und inhaltliche Genauigkeit.

Zudem erhalten Sie von mir weitere Sprachdienstleistungen wie Texterstellung, Recherche und Audiotranskription.

→      Mehr zu meinen Leistungen.

Ich bearbeite Ihre Aufträge mit höchstem Engagement und biete Ihnen stets einen direkten, persönlichen Kontakt. Gern berate ich Sie individuell und stehe Ihnen langfristig als Kooperationspartnerin zur Verfügung.

Sie erhalten auf meiner Website umfassende Informationen zur Auftragsabwicklung und weiterführende Hinweise zum Kontakt mit Behörden.

→      Überblick zur Auftragsabwicklung.

Angebote und Beratung zu Übersetzungen sind für Sie stets kostenfrei.

→      Kostenfrei Projekt anfragen.